TBJ Chinese: “最是一年春好处”,快来这些公园打卡春光吧!
Prefer to read the latest about Beijing in Chinese? Follow our Chinese edition, theBeijinger中文版, on WeChat.
”一年之计在于春”。天气转暖了,看到大家已经迫不及待换上春夏装了。清明也快到了,我们整理了一些踏青好去处,让你可以快人一步远离城市喧嚣,尽情呼吸春天的空气。
北京植物园绝对是踏青的不二之选,这里植被丰富,即使是一条不知名的小路也会充满奇遇。你可以在这里呆上一整天,顺便还能爬个山,穿过那些绿树掩映的小径去拜访卧佛寺。虽然“山寺桃花”还未盛开,但在园中,你已经可以隐隐嗅到春天的气息了。 如果你已太久没有跟植物有过亲密接触了,那么植物园里的“温室伙伴们”绝对可以让你满血复活。而且来都来了,不如在回城时再顺道感受一下西郊线的慢速小火车吧! 对于骑行爱好者来说,通惠河畔是一个比较清静的理想之地。当然,不能说它是完美无瑕的,因为你会发现路总是突然就毫无缘由地断了,这就需要你不断变换路线。不过抛开这些,通惠河畔还是为行人和骑行者提供了一个好去处。 从国贸开始一路向西,再顺着河流走向一直向南,你会路过天坛公园。这一路都是比较顺利的,一直走到西二环为止。从这里河道就开始分流了,你可以选择原路返回,或者就此开启探险模式。如果你选择继续,后边的路可能并不太好走,但同时也充满了乐趣,你可能需要各种绕行,遭遇不幸(或者也可能是幸运)。总之,没有什么比在河边骑行更“春天”了,不是吗? 西山国家森林公园是个适合随时前往的游览胜地。秋天,你可以在这里欣赏漫山红叶,俯瞰城市街景;而春天则可以饱览山花烂漫,感受万物复苏。坐落于香山之畔的森林公园成为了许多北京人周末郊游的理想之地,在这里你不仅可以寻访山寺庙宇,也可以品尝到当地美食,还可以一路与绿植为伴。清朝时这里曾是八旗军营驻扎之地,所以你依然可以看到很多瞭望台。 公园里有两条路分别通往香山和八大处,八大处也是众多庙宇和庵院的所在地,十分适合散步。你可以乘坐347、389、598、958、972路公交车,到八大处站下车即可。 没有景山公园的踏青指南是不完整的。即使是再忙的北京人,也总能有空来景山公园逛一逛。夏天时这里绿树成荫,冬天时这里是眺望整个北京城的最佳地点。而在春天,你会看到满树的新叶,人工种植的郁金香和含苞待放的月季。虽然离群芳争艳还有几周的时间,但现在前往,你已经可以欣赏到缀满树枝的新芽了。 文字:Tautvile Daugelaite READ: TBJ Chinese: 谷爱凌获冬奥会参赛资格 (Eilieen Gu Qualifies for 2022) 图片:Images: Wikimedia, Travel China guide, Just Gola, Tautvile Daugelaite
北京植物园
通惠河畔
西山国家森林公园
景山公园
翻译:Yiran